"Говардс-Энд" - имя дома

http://www.livelib.ru/

   На долгое время выпала из проекта "Читать не вредно - вредно не читать!" (Не могу сказать, что он закончился, потому что наше читательское братство продолжает делиться отзывами в сообществе). В смысле не пишу отзывы и, к своему огромному сожалению, читаю очень мало. 

   Ещё в августе, прочитав отзыв +Maria Sonina на книгу "Книжный вор" Маркуса Зусака, поспешила в книжный магазин, чтобы приобрести её. Но неужели я могу ограничиться покупкой одной книги? Так в моей библиотеке появился "Говардс-Энд" (написанный ещё в 1910 г., переведённый на русский язык спустя 100 лет!). "По одёжке встречают" - вспомнилась мне пословица. Да-да, глядя на такую красивую обложку, прочитав, что эта книга "вошла в список "100 лучших романов" Новейшей библиотеки США", решила: надо брать. Так в мою библиотеку попал роман классика английской литературы ХХ века Эдварда Моргана Форстера (1879-1970). Но... 415 страниц я читала практически два месяца. Размеренное действие романа, видимо, влияло на меня. Медленно продвигалась я по дорогам Англии вслед за героями, следила за мыслями "разумных интеллигенток"...

http://oscareducation.blogspot.ru/

   Ранее мне было неизвестно имя этого писателя, да ещё и классика! Думаю, что будет полезно познакомиться и с другими его произведениями.
  Некоторые читатели романа Форстера считают его английским Чеховым. Может быть. А может, это так удалось переводчику искусно поработать? 
   Сюжет романа крайне прост. Действие происходит в начале ХХ века в Англии. Сёстры Маргарет и Хелен Шлегель (немки по отцовской линии) знакомятся с семейством Уилкоксов, английскими буржуа, людьми богатыми и знаменитыми.
   "Можно, пожалуй, начать с писем Хелен, адресованных сестре", - так начинает повествование Форстер. И медленно, очень медленно мы следим за совсем не динамичным сюжетом. Только появление миссис Уилкокс раскрывает смысл названия романа и даёт хоть какую-то надежду на действие.

Ванесса Редгрейв
в роли миссис Уилкокс
http://tv.akado.ru/

   Говардс-Энд - это имя дома. Почему не название? Потому что название имеют неодушевлённые предметы, а у одушевлённых героев - только имена. Говардс-Энд - настоящий Дом, и жизнью своей он обязан только Рут Уилкокс, женщине со странностями. И только она знает, как дОлжно распорядиться домом после её смерти: по её завещанию Говардс-Энд должен отойти Маргарет Шлегель, разумной немке. Но разве может английский буржуа Генри Уилкокс смириться с потерей своего имущества? 
   "Разум и чувства" столкнулись в одной семье. Рут была душой дома, она жила им, любила его и знала, что ему будет плохо без неё, если... Генри, её супруг, ко всему подходит рационально: это просто ещё один дом, который можно в любой момент продать или сдать в аренду. 
   Узнав о возможной потере Говардс-Энда, мистер Уилкокс вместе с сыном Чарльзом скрывает от Маргарет новость о наследовании ею дома. 
   И начинается достаточно долгий путь Маргарет Шлегель к Говардс-Энду. Ей придётся понять, чтО значил Дом для миссис Рут Уилкокс, чтО значит он в итоге для неё, когда она станет миссис Уилкокс. Абсолютно разумная в начале повествования, Маргарет, как и её сестра Хелен, понимает, что в жизни важны и чувства. Нельзя жить, руководствуясь только рациональными правилами. К счастью, любовь, дружба, ненависть, огорчение помогают многое расставить по местам, помогают, кроме того, понять, что в жизни не могут быть только правила, есть и исключения. 
   В романе немало философских рассуждений. Ставятся перед читателем вопросы: "Что такое богатство?", "Что значит быть бедным?", "Что такое семья?" и др. Но самыми близкими для меня стали эпизоды, посвящённые Говардс-Энду, Дому, сплотившему, казалось, непримиримых немцев и англичан, разум и чувства, долг и любовь, богатство и бедность, Дому, о котором напишет и М.А. Булгаков (в "Белой гвардии").
   Роман, написанный в 1910 году, был экранизирован в году 1992-м. В ближайшее время фильм посмотрю. Актёрский состав уж больно хорош! Да и "Оскара" был удостоен дважды!
   Советовать почитать? Не знаю. Если Вас не смущают длинные рассуждения, описания, где-то монотонность, где-то затянутость, тогда это Ваша книга. Если всё с точностью до наоборот, то не торопитесь. 
   Я рада, что познакомилась с достаточно популярной в Европе и на Западе книгой.