воскресенье, 20 октября 2019 г.

Моё осеннее чтение: Э.Шафак "Честь" (16+)

Источник
   Много ли мы, европейцы, знаем о жизни на Востоке? Да, что-то об отношениях старших к младшим, женщин к мужчинам. Менталитет у мусульман, естественно, другой, отличный от христианского. Но такие понятия, как: добро, зло, честь, бесчестие, порядочность, непорядочность - существуют во всех народах и во всех религиях. 
   Роман турецкой писательницы Элиф Шафак "Честь" (480 страниц) оказался у меня в руках случайно. Зашла за канцтоварами - ушла с тремя книгами. "Честь" - одна из них. Привлекла обложка, потом - аннотация. Очень люблю восточные повествования - в них всегда есть тайна и непостижимость, непонимание ситуации.
   А ещё я люблю прочитанный в подростковом возрасте роман Р.Ш.Гюнтекина "Королёк - птичка певчая" (и фильм, конечно); не могу не упомянуть и романы Х.Хоссейни: "И эхо летит по горам..." и "Тысяча сияющих солнц".

   "Береги честь смолоду, а платье - снову", - русская пословица, ставшая жизненным девизом пушкинского героя Петра Гринёва (роман "Капитанская дочка"). В семье главной героини романа Пимби честь - нечто осязаемое, идущее за тобой с самого раннего детства. Девочек воспитывают так, что ЧЕСТЬ должно стать вторым именем.
   На границе Турции и Сирии, в деревушке неподалёку от реки Евфрат, в семье Берзо и Нази рождаются двойняшки: Джамиля и Пимби. Ждали, конечно, сына, ведь в семье уже шесть дочерей. Две девочки, половинки одного целого. Через почти двадцать лет им придётся расстаться: Джамиля так и останется жить в деревне, Пимби уедет с мужем Эдимом и детьми в Англию, ей всегда хотелось выбраться из родных мест. Убежать, конечно, можно из страны, от людей. Но можно ли убежать от себя? Можно ли изменить себя и стать настоящей европейской женщиной? Автор даёт однозначный ответ: нет. Как бы ты ни старался, не получится. Образ жизни, поведение, традиции не искоренить. Ты с молоком матери впитал это в себя.
   Эдим вскоре уходит из семьи. О чести семьи никто среди родственников и диаспоры не говорит. Остро встал этот вопрос тогда, когда Пимби встретила мужчину и стала с ним встречаться. Встречаться - какое громкое слово! Просмотр немого кино в кинотеатре, робкие прогулки по улицам Лондона. Несмелость, боязнь, страх - этим и жила Пимби. 
   Старший сын Искендер остался за главного в доме. Он запретил матери работать и даже выходить из дома. Так Искендер пытался сохранить честь семьи. То, чего не было у его отца. То, чем жила его мать. 
   Любовь стала трагедией. С рассказа о трагедии и начинается роман. Из 1992 года переносимся в 40-ые и 70-ые. Проживаем вместе с героями их жизни.
   "Честь" - стОящее произведение. В нём - жизнь. Самая настоящая. Жизнь мусульман в европейской стране. Жизнь со своими правилами и порядками. Жизнь курдов и турок, счастливая и трагическая. 
   Читайте с удовольствием! Рекомендую. 

21 комментарий:

  1. Здравствуйте, Ольга Николаевна! Спасибо за отзыв! Книгу видела, обложка мелькает, а вот отзыв ни разу не слышала ни от кого. Думаю, что будет интересно узнать о традициях других народов, восток для нас всегда был таинственным.
    Ольга Николаевна, Нази и Пимби–это один человек?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Надежда Владимировна!
      А я вот нигде не видела обложку ранее ))
      Книга интересная. Вам должна понравиться.
      Нази - это мать Пимби.

      Удалить
  2. Ольга Николаевна, здравствуйте. Уже попадалась мне рецензия на этот роман. Надо будет скачать ознакомительный фрагмент (благо они бесплатны, чем и пользуюсь: понравится - покупаю книгу). Пока чувствую, что тематика не моя, но вдруг...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галина Станиславовна, здравствуйте!
      Знакомьтесь: вдруг начало очарует?
      Я люблю такие истории. И эта отличается реализма. Хэппи-энда в полном понимании смысла этого слова нет.

      Удалить
  3. Здравствуйте, Ольга Николаевна! Мне очень нравится книга "Королёк - птичка певчая". Читала очень давно. Когда-то она была популярна. Роман "Честь" не читала. Спасибо за отзыв.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина Михайловна, здравствуйте!
      Фильм "Королёк - птичка певчая" смотрю часто. Музыка звучит стОящая! Сюжет для меня отличный.
      Книгу одноимённую прочитала за день - так увлеклась.
      Роман "Честь" рекомендую. Вам понравится.

      Удалить
  4. Здравствуйте, Ольга Николаевна! С интересом прочитала Ваш отзыв на книгу Элиф Шафак "Честь". Мне пока эта книга не встречалась, но надо бы поискать. Заинтересовали.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лариса Витальевеа, здравствуйте!
      Рада видеть Вас!
      Думаю, "Честь" можно найти и в электронном варианте. Как я поняла, книга достаточно известная.
      Читайте и рассказывайте!

      Удалить
  5. Здравствуйте, Ольга Николаевна! Читала "Птичку певчую" очень давно, а Х. Хоссейни знаком. А вот эту книгу не удалось пока прочитать. Восточные повествования тоже нравятся. Надеюсь почитать!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Людмила Фёдоровна!
      Думаю, книгу эту легко найдёте. Уверена, Вам понравится.
      Приятного чтения!

      Удалить
  6. Здравствуйте, Ольга Николаевна!
    Начала читать, что-то начало меня не очень впечатлило... Но судя по Вашему отзыву, книга стоящая. Буду читать дальше.
    Кому интересно, вот электронный вариант
    https://knijky.ru/books/chest?page=8

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина Валерьевна, здравствуйте!
      Каждому своё. Меня сразу же привлекло начало.
      Прошла по ссылке - там ознакомительный фрагмент. Перевод мне показался другим.
      Как я уже говорила, критическое мнение тоже мнение. Мы читаем разное.
      Спасибо Вам за быстрое вхождение в книгу ))

      Удалить
    2. Да, всё зависит от перевода. Пойду искать другую ссылку. А кто переводчик в вашем издании?

      Удалить
    3. Нашла другую ссылку. Читается легче. Шрифт другой. Удобнее.
      https://mybrary.ru/books/love-/sovremennye-ljubovnye-romany/page-5-4366-elif-shafak-chest.html#book
      Читаю с интересом.

      Удалить
    4. Ирина Валерьевна, книгу отдала читать маме, поэтому не могу пока ответить на вопрос.
      Надеюсь, что роман всё же Вас увлечёт.
      Я точно отношу себя к её поклонникам))

      Удалить
    5. Спасибо за электронный вариант, Ирина Валерьевна. Ольга Николаевна, спасибо за отзыв о книге. Я буду читать, мне кажется, что это мое. Тем более, что сейчас есть время.

      Удалить
    6. Анна Борисовна, здравствуйте!
      Приятных минут чтения! Надеюсь, не разочаруетесь.

      Удалить
  7. Ольга Николаевна, доброго вечера! У Шафак все книги очень глубокие. Я прочла все и не разочарована! Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, неизвестный гость!
      Рада Вашему отклику!
      Спасибо! Буду читать книги Э.Шафак ещё.

      Удалить
  8. Ольга Николаевна, книга "Тысяча сияющих солнц" оставила очень тягостные впечатления, хотя поразила своей реалистичностью, в которой почему-то не сомневаешься."Честь" тоже заинтересовала, тем более,что недавно судьба свела с мусульманкой Марьям (прежде - жительницей Белоруссии Еленой), получившей образование в Англии. Понятие "честь" сразу соотнесла с ней после вашего отзыва. Постараюсь прочитать книгу.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Лариса Евгеньевна!
      Очень рада видеть и слышать Вас!
      У Хоссейни сказочно красиво и трагично. Представление о жизни на Востоке можно построить всё же.
      Роман "Честь" достойный, на мой взгляд. Буду надеяться, что и Вы не разочаруетесь.
      Благодарю Вас за участие в читательский марафон! Очень приятна поддержка коллег!

      Удалить

Уважаемый читатель! Спасибо за чтение данного сообщения! Буду рада услышать Ваше мнение.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...