Восвояси, дотла, настежь, ничком, запанибрата, или Филологические истории №12

   Не буду с вами запанибрата. Зараз обращусь к интереснейшей части речи, которая искони появилась в русской грамматике. Семо и овамо изучают её школьники. Надеюсь, вы прочитаете пост не вполглаза.

   Догадались, о какой части речи пойдёт речь? 

   Конечно, это наречие. Впервые о нём написал русский лингвист Измаил Иванович Срезневский в словаре древнерусского языка, над которым он работал. Загляните в словарь на стр. 325 и убедитесь, что учёный определяет у слова наречие несколько значений, одно из которых - часть речи. 

   Сколько прекрасных слов-наречий существует в современном русском языке! К сожалению, мы с вами не используем многие красивейшие слова. А вы только вслушайтесь в музыку слова! Семо, овамо, исподволь, исподтишка, навзничь, восвояси и др.

   Предлагаю вспомнить некоторые наречия и узнать этимологию. А поможет нам "Этимологический словарь русского языка" Н.М.Шанского и Т.А.Бобровой (очень люблю этот словарь).

Источник

ВДРЕБЕЗГИ

Лексическое значение: на мелкие части

В русском языке когда-то существовало слово дребезг, т.е. осколок, черепок (в болгарском языке и сегодня есть слово дребен - мелкий; в русском языке слово того же корня, что и в болгарском - дробь). 

Впоследствии предлог В и существительное ДРЕБЕЗГ соединились (в лингвистике это процесс называется сращением) и появилось известное сегодня нам наречие. 

Источник

ВОСВОЯСИ

Лексическое значение: к себе домой, прочь откуда-нибудь.

Это наречие исконно русское. Образовалось тоже благодаря сращению: в одно слово объединилось целое словосочетание: во своя вьси (старославянское вьсь — деревня), то есть в свои деревни, домой. Или исходной была конструкция въ своя си, т.е. к себе.

Источник

ДОТЛА

Лексическое значение: полностью, без остатка, окончательно.

Это наречие исконно русское. Образовано путём сращения предлога до с существительным устаревшим тъло – «почва, пол, основание» в родительном падеже единственного числа.

ЗРЯ

Источник

Лексическое значение: бесцельно, напрасно, без надобности

Исконно русское слово, которое образовалось от деепричастия зря (глагол зреть, т.е. смотреть).

В современном значении возникло из оборота делать на зря, т.е. на глазок, как следует, не рассмотрев.

Источник

НАБЕКРЕНЬ

Лексическое значение: с наклоном набок, сдвинув к уху.

Существовавшее когда-то в русском языке слово бекрень имело значение бок. Кстати, в некоторых диалектах оно существует и сегодня.

А наречие образовалось тоже соединением предлога на и существительного бекрень (сращение).

НАСТЕЖЬ

Источник

Лексическое значение: распахнув до конца.

Сращение предлога на и устаревшего существительного стежь – крюк, столб. Буквально на дверном крюке, т.е. открыто.

Вспомните, что в русском языке есть слова: застегнуть, застёжка. Этимологически они связаны с наречием настежь.

Источник

НАВЗНИЧЬ
Лексическое значение: опрокинувшись на спину, вверх лицом.

Слово исконно русское. Когда-то существовало слово ничь, т.е. вниз. Вот и путают часто: лицом вверх или лицом вниз упасть навзничь. Корни-то этимологические одинаковые!

НИЧКОМ

Источник

Лексическое значение: лицом вниз.

И это наречие исконно русское. Было когда-то слово в нашем языке ником, т.е. лицом к земле. Правда, в некоторых диалектах слово ещё известно. 

В современном русском языке есть глагол никнуть. И значение у него опускаться, пригибаться. И наречие, и глагол тоже связаны этимологически.

   Надеюсь, что вам было интересно вместе со мной узнавать историю возникновения в языке наречий. 

   Буду ждать ваши отклики и вопросы.