Много ли мы, европейцы, знаем о жизни на Востоке? Да, что-то об отношениях старших к младшим, женщин к мужчинам. Менталитет у мусульман, естественно, другой, отличный от христианского. Но такие понятия, как: добро, зло, честь, бесчестие, порядочность, непорядочность - существуют во всех народах и во всех религиях. Роман турецкой писательницы Элиф Шафак "Честь" (480 страниц) оказался у меня в руках случайно. Зашла за канцтоварами - ушла с тремя книгами. "Честь" - одна из них. Привлекла обложка, потом - аннотация. Очень люблю восточные повествования - в них всегда есть тайна и непостижимость, непонимание ситуации.
"Береги честь смолоду, а платье - снову", - русская пословица, ставшая жизненным девизом пушкинского героя Петра Гринёва (роман "Капитанская дочка"). В семье главной героини романа Пимби честь - нечто осязаемое, идущее за тобой с самого раннего детства. Девочек воспитывают так, что ЧЕСТЬ должно стать вторым именем.
На границе Турции и Сирии, в деревушке неподалёку от реки Евфрат, в семье Берзо и Нази рождаются двойняшки: Джамиля и Пимби. Ждали, конечно, сына, ведь в семье уже шесть дочерей. Две девочки, половинки одного целого. Через почти двадцать лет им придётся расстаться: Джамиля так и останется жить в деревне, Пимби уедет с мужем Эдимом и детьми в Англию, ей всегда хотелось выбраться из родных мест. Убежать, конечно, можно из страны, от людей. Но можно ли убежать от себя? Можно ли изменить себя и стать настоящей европейской женщиной? Автор даёт однозначный ответ: нет. Как бы ты ни старался, не получится. Образ жизни, поведение, традиции не искоренить. Ты с молоком матери впитал это в себя.
Эдим вскоре уходит из семьи. О чести семьи никто среди родственников и диаспоры не говорит. Остро встал этот вопрос тогда, когда Пимби встретила мужчину и стала с ним встречаться. Встречаться - какое громкое слово! Просмотр немого кино в кинотеатре, робкие прогулки по улицам Лондона. Несмелость, боязнь, страх - этим и жила Пимби.
Старший сын Искендер остался за главного в доме. Он запретил матери работать и даже выходить из дома. Так Искендер пытался сохранить честь семьи. То, чего не было у его отца. То, чем жила его мать.
Любовь стала трагедией. С рассказа о трагедии и начинается роман. Из 1992 года переносимся в 40-ые и 70-ые. Проживаем вместе с героями их жизни.
"Честь" - стОящее произведение. В нём - жизнь. Самая настоящая. Жизнь мусульман в европейской стране. Жизнь со своими правилами и порядками. Жизнь курдов и турок, счастливая и трагическая.
Читайте с удовольствием! Рекомендую.
