Филологические истории: выпуск № 6

Здравствуйте, уважаемые друзья и гости блога!

   Поговорим сегодня о... плагиате. 

   ПризнАюсь: вообще этот разговор не затевала бы, но... Стало чуть-чуть не по себе, когда за своё выдают пусть даже маленький совсем, но тобой написанный текст; когда не делают ссылку на твой блог, откуда, собственно говоря, и был скопирован материал; когда плагиатор не отвечает на твои комментарии.

   Заглянем сначала в "Словарь иностранных слов": 

ПЛАГИАТ - лат. [< plagium похищение]
- заимствование из чужого произведения мыслей и фраз автора без творческой их переработки и без указания источника с целью выдачи их за собственные,
- кража литературной собственности, когда чужое произведение в целом виде или частью выдается за свое.

   Попросту говоря, плагиат - это воровство. Разве кого-нибудь сегодня удивишь этим? Конечно, нет. Но давайте согласимся, что заимствовать - без указания на источник - материалы, мысли, идеи как-то неправильно.

   Плагиат был всегда. Вспомним писателей, которых обвиняли в "воровстве" (беру заимствованный материал в кавычки, в конце сообщения - ссылка на материал).

братья Гримм

А.С.Пушкин

"Александра Сергеевича Пушкина обвиняли в том, что сюжет своей "Сказки о мертвой царевне и семи богатырях", написанной в 1833 году в Болдино, он украл у братьев Гримм – их "Белоснежка и семь гномов" увидела свет на два десятка лет раньше, в 1812 году.

К.Коллоди

А.Н.Толстой

Алексей Николаевич Толстой позаимствовал сюжет сказки о Буратино у итальянского писателя и журналиста Карло Коллоди, который, в свою очередь, сочинил её по просьбе главного редактора "Газеты для детей". Книга "Приключения Пиноккио" в России была опубликована в 1906 году. В 1934 году Алексей Толстой, прервав работу над трилогией "Хождение по мукам", перевёл сказку на русский язык, попутно изменяя характеры героев и даже слегка переделывая сюжет.

Л.Ф.Баум

А.М.Волков

   Сказку "Волшебник страны Оз" написал американский писатель Лаймен Фрэнк Баум – он сочинил ее на ходу, рассказывая собравшимся в его кабинете детям, среди которых было четверо своих чад и несколько соседских. В Советском Союзе сказка "Волшебник Изумрудного города" была впервые напечатана в 1939 году, ее написал преподаватель высшей математики Московского института цветных металлов и золота Александр Волков. По сказке Баума Александр Мелентьевич учил английский язык, а, прочитав новую главу, каждый раз пересказывал её своим сыновьям, они и посоветовали отцу написать новую историю на основе его рассказов.   

Х.Лофтинг

К.И.Чуковский

Корней Чуковский никогда не скрывал того, что своего доктора Айболита он позаимствовал у английского писателя Хью Лофтинга – на первом издании сказки было написано, что это переложение английской сказки и указано имя автора. Правда, у Лофтинга доброго доктора, который лечил животных, звали Дулиттлом, и написал о нём английский писатель не одно, а тринадцать произведений, послав своего героя в путешествия не только на Земле, но и на Луну. Зато Чуковский добавил в сказку персонажа, которого не было у Лофтинга – знаменитого Бармалея.

Источник

Н.Н.Носов

   Герои повестей Николая Носова "Приключения Незнайки и его друзей", "Незнайка в солнечном городе" и "Незнайка на Луне" впервые появились в произведениях дореволюционной русской писательницы Анны Хвольсон "Царство малюток". В детстве Носов очень любил читать её, а поскольку в Советском Союзе книга ни разу не издавалась, став писателем, решил переписать её, внеся свои изменения.

Г.Т.Энсти

   

Л.И.Лагин

Принято считать, что писатель Лазарь Лагин, написавший вышедшую в 1938 году сказку "Старик Хоттабыч", позаимствовал сюжет у английского фантаста Гатри Томаса Энсти, писавшего под псевдонимом Ф.Энсти – его сказочная повесть "Медный кувшин" увидела свет в 1900 году. Правда, с этим согласны далеко не все литературоведы – они отмечают, что в английской версии главным героем является молодой лондонский архитектор Гораций Вентимор, мечтающий жениться на своей любимой Сильвии, но не имеющий достаточно средств для этого. Старьевщик, в лавке которого он покупает старинную медную лампу, уверяет его, что там спрятаны деньги, но в ней оказывается заключенный туда самим царём Соломоном джин Факраш-эль-Аамаш – злобное существо, поначалу помогающее своему освободителю, а потом пытающееся убить его. В сказке Лагина советский пионер Волька достает лампу с джином Гассаном Абдуррахманом – стариком Хоттабычем – из реки, к тому же сказочный герой здесь хоть и своенравный, но безвредный, а в финале сказки полностью адаптируется к новым условиям жизни и становится "простым советским человеком", хоть и не без магических способностей.

Шарль-Женевьева

Д’Эон де Бомон

С.Аксаков

 Русский писатель Сергей Аксаков свою сказку "Аленький цветочек", приложение к автобиографии "Детские годы Багрова-внука", списал у французской писательницы мадам де Бомон, написавшей сказку "Красавица и зверь", но та тоже позаимствовала сюжет у другой – тоже французской – писательницы Габриэль-Сюзанны Барбо де Вильнев. Де Бомон значительно сократила новеллу своей предшественницы, насчитывавшую триста (!) страниц, оставив только историю взаимоотношений Красавицы и Принца, превращённого злым Колдуном в Чудовище. К тому же миф или сказка о заколдованном юноше, которому прежний облик возвращает полюбившая его девушки, начиная с античности – мифа об Амуре и Психее – существует в литературе всех народов мира.   

П.Кальдерон

И.В.Гёте

   Как плагиатора заклеймили и Иогана Вольфанга Гёте за самое известное его произведение – "Фауст". Так, Фридрих Энгельс в письме к Карлу Марксу писал, что идею и сюжет Гёте позаимствовал у испанского драматурга и поэта Педро Кальдерона, в его произведении "Чудодейственный маг". Правда, с таким же образом его можно упрекнуть в том, что он списал свое произведение у Кристофера Марло или у Фридриха Клингера – они тоже писали о том, как маг и чернокнижник Фауст продал свою душу дьяволу.

А.Дюма-отец

   Не смог избежать обвинений в плагиате и Александр Дюма-отец – на его совести заимствование нескольких чужих литературных произведений. Прежде всего речь идет о рукописи судового врача Майнара, которую Дюма отредактировал и выпустил в свет в виде романа "Китобои", который подписал своим именем.

Источник

   Плагиатом считается и самое знаменитое произведение писателя – роман "Три мушкетера". Его сюжетный ход и главных героев, включая друзей-мушкетеров, Миледи и кардинала Ришелье, Дюма взял из книги "Мемуары мсье Д'Артаньяна", автором которого был французский писатель и журналист Гасьен де Куртиль де Сандра.
   Писателю неоднократно ставили на вид его литературное воровство, но Дюма легко поставил на место своих недоброжелателей и злопыхателей. "Всё, что существует в этом мире – плагиат, – сказал он, – даже бог создал Адама по своему образу и подобию".
   

У.Шекспир

Лидером по обвинениям в плагиате был и остаётся Уильям Шекспир – только ленивый не находил в его текстах отголоски чужих произведений. Сюжеты самых популярных своих трагедий – "Отелло" и "Ромео и Джульетта" – Шекспир позаимствовал у своих коллег-писателей. Так, история наивного и ревнивого венецианского мавра Отелло была описана в рассказе малоизвестного итальянского романиста и поэта Синтио (настоящее имя – Джованни Батисто Джиральди), "Капитан Моро", а к созданию любовной драмы его подтолкнуло поэма "Трагическая история Ромеуса и Джульетты", написанная Артуром Бруком".
   "Если писатели так поступают, то что уж говорить о нас!" - может воскликнуть каждый. Соглашусь. Но всё-таки бы хотелось, чтобы сегодня, В ВЕК ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ, мы не забывали говорить "спасибо" друг другу и обозначать источник (сайт, блог, письменный материал и т.п.) заимствования. 
   Почему я делаю ссылку на каждую фотографию, картинку, взятую мной из Интернета? Почему в сообщении "Календарь знаменательных дат на 2018-2019 учебный год" поблагодарила всех составителей оного календаря? Не мой же ТРУД! Но начало статьи какое-никакое написАла я. И вот Алевтина Васильевна Лачихина, на чей блог я подписана, берёт ПОЛНОСТЬЮ моё сообщение и публикует у себя. И нигде нет ни одной ссылки на мой блог!

   Да хотя бы в комментариях к моему сообщению было написано несколько слов о "взятии" материала. Никогда я не боюсь поблагодарить человека и попросить воспользоваться интересными и нужными материалами. Здесь же... На комментарий мой ни ответа ни привета. Может, Анна Анатольевна Гончарова или Надежда Владимировна Волобуева как-то общаются с коллегой, ведь она читает их блоги? Но ни разу не встретила в читаемых и любимых мной блогах ни одного комментария от этой учительницы. Но есть надежда, что, может, дождусь ответа на свой комментарий. Может, коллега в отпуске? Поживу - увижу. Но так хочется, чтобы в нашей учительской жизни было поменьше плагиата и побольше благодарности к тем, у кого берём материал.

Материалы, использованные в блоге:

1. "10 знаменитых случаев плагиата"