Филологические истории: выпуск №2

Здравствуйте, уважаемые читатели и гости блога "Пишичитай"!

   "Вкусные" фразеологизмы" - так бы назвала я сегодняшнюю историю.

   Мы часто слышим: отрезанный ломоть, как сыр в масле катается, проще пареной репы... Замечательно, если в своей речи вы употребляете эти устойчивые словосочетания, фразеологизмы. Но, надеюсь, вам, как и мне, будет интересно узнать этимологию, то есть происхождение некоторых фразеологизмов, в состав которых входит какой-то продукт. Поможет мне рассказать эту историю один из любимых словарей - "Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник" (авторы: А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова).

КАЛАЧОМ НЕ ЗАМАНИШЬ

Никакими уговорами, никакими средствами, никакими посулами не заставить кого-либо зайти или заехать куда-либо.

Источник

Русские издавна ели преимущественно ржаной хлеб. Он был принадлежностью не только бедных, но и богатых семей. Наши предки предпочитали его пшеничному и считали его более питательным. Слово хлеб первоначально значило собственно "ржаной хлеб". Пшеничная мука употреблялась на просфоры, а в быту - на калачи, которые вообще для простого народа были лакомством в праздничные дни. Только пшеничный хлеб ели в низовьях Волги и на Каспийском море, потому что пшеница здесь была господствующим хлебным злаком, а ржаной хлеб - большой редкостью. Нужда бесхлебных губерний влекла в эти места народ, а здесь, за малонаселённостью края, очень нужны были рабочие руки для косьбы и жатвы неоглядных хлебных полей.

Выражение калачом не заманишь поэтому значит - самым редким куском не привлечёшь к себе того, кто испытал в чужих краях горькую долю и суровую нужду.

ДАТЬ НА ЧАЙ

Заплатить сверх установленной платы или за небольшой труд

Источник

1. Выражение связано со словом чай "напиток". В середине XIX века оно "дерзнуло счастливо посоперничать" со старым на водку. Год, когда началось повальное московское чаепитие, с точностью определить трудно; говорят, что "после француза" получила своё начало трактирная жизнь. Изменились люди до того, что давно уже в Великороссии сложилась поговорка, что "ныне и пьяница на водку не просит, а всё на чай".

2. В основе фразеологизма - слово чай "жди" от чаять "ожидать". Ямщики, лакеи чаяли денег сверх установленной платы, эти деньги были чаевыми. Слово же чай "напиток" появилось в России в XVII веке при царе Алексее Михайловиче, когда из Китая на Русь завезли листья чайного деревца и у нас осталось китайское название cha. 

ПОСАДИТЬ НА ХЛЕБ И ВОДУ

Наказывать ограничением пищи, голодом; лишать пищи в наказание за что-либо

Источник

Образ фразеологизма связан с наказанием, принятых в учебных заведениях, военных учреждениях и тюрьмах царской России. Провинившегося запирали в отдельную комнату и кормили только хлебом и водой. Во фразеологизме подчёркивается "самодостаточность" хлеба как минимума питания.

КРЕПКИЙ ОРЕШЕК

О трудной, неразрешимой задаче, труднодоступной цели; о несговорчивом человеке

Источник

Орешек в переносном значении - это "что-то такое, что трудно поддаётся силе, воздействию или пониманию". Выражения: Крепкий орешек - сразу не раскусишь; Орешек не по зубам - вероятно, связаны со взятием Петром I шведской крепости Нотеборг, в прошлом - русского города Орешек. Сообщая в Москву о взятии крепости, Пётр I писал: "Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава Богу, счастливо разгрызен..."

Крепость Орешек
Источник

ПОПАСТЬ В ЯБЛОЧКО

Точно, правильно угадать, сказать и т.п.

Источник

В 1307 г. австрийский наместник в Швейцарии Теслер, желая растоптать чувство национального достоинства швейцарского народа, приказал воздавать почести своей шляпе, укреплённой на шесте в центре площади. Вильгельм Телль не поклонился ей. В наказание за ослушание Теслер приказал Теллю сбить выстрелом из лука яблоко с головы своего сына. Присутствие духа не изменило Теллю - он попал в самую сердцевину яблока. Следующая стрела была выпущена Теллем в сердце Теслера. Так, согласно легенде, началось восстание швейцарских крестьян за осовбождение своей страны от чужеземного гнёта.

ПРОЩЕ ПАРЕНОЙ РЕПЫ

Очень просто; очень дёшево

Источник

До появления картофеля репа была самым распространённым в России овощем и входила в повседневный рацион крестьянского населения. Репу ели и в сыром виде, но чаще парили в глиняном горшке. Пареная репа была наиболее частым "постным" блюдом.

На сегодня всё. Обращайтесь к истории языка, используйте в своей речи фразеологизмы, читайте "Филологические истории" ))

Принимаю предложения для "Филологических историй"